كيفية تركيب ترجمة عربية لأي فلم أجنبي ومشاهدته مترجم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الكثير منا لا يفقه غير اللغة العربية ، لا فرنسية ولا إنجليزية ( منهم أنا خخخخ ) ، وهذا يعتبر مشكل عند مشاهدة الأفلام الأجنبية ، أحياناً نبدوا هكذا :

ما الحل؟ mbc2 نعم هذا حل لأن كل أفلامها تحتوي على ترجمة ولكن أفضل أفلامها قد تمَ إنتاجها منذ 3 سنوات يعني أفلام قديمة نوعاً ما ونحن نحب الحصريات ، فاليوم بإذن الله سوف نتعلم طريقة سهلة ومضمونة بإذن الله ، لكي تشاهد آخر الأفلام بالترجمة العربية ، تابع :

1 - تحتاج إلى إستخدام قارئ ملفات الفيديو الغني عن التعريف MPC-HC ، هو برنامج مجاني مفتوح المصدر ، يمكنك تحميله من الموقع الرسمي :
 http://mpc-hc.org/downloads/

2 - بعد تثبيت برنامج MPC-HC ، نذهب إلى موقع subscene موقع متخصص في ملفات الترجمة للأفلام :
 http://subscene.com/

3 -في أعلى الصفحة في المكان المخصص للبحث نكتب إسم الفلم الذي نريد تحميل ترجمته ، مثلاً أنا سوف أحمل ترجمة فلم المغامرات :
The Adventures of Tintin

4 - بين النتائج التي تظهر نختار النتيجة المناسبة من حيث جودة الفلم ولكن الجودة ليست شرط ، المهم إختر ترجمة arabic وانقر عليها:

5 - تظهر صفحة التحميل ، إضغط على زر التحميل download subtitle ، الملف صغير جداً .

6 - الآن بعد تحميل الملف ، قم بفك الضغط ، غالباً ينتج ملف صيغته srt ، قم بإعادة تسمية هذا الملف بنفس إسم ملف الفلم ، لا تنسى نفس الإسم ولا حرف واحد زائد أو ناقص ، (لا تقم بحذف إمتداد الملف في الإسم .srt) وقم بوضع هذا الملف أمام الفلم في نفس المجلد كما في الصورة :

7 - والآن قم بقراءة الفلم بإستخدام البرنامج السابق MPC-HC ، ومبروووك :

بعض الأعضاء إشتكى من ظهور الترجمة في الفلم بحروف غير مفهومة ، وهذا بسبب إعدادات البرنامج على تشفير لا يناسب تشفير الحروف العربية ، الحل سهل كما في الصورة أسفل ، أثناء سير البرنامج أنقر على الحرف o من لوحة المفاتيح ،  قم بتعيين نوع الخط العادي ARIAL ، وتشفير الحروف جرب الثلاثة إحتمالات (ANSI / DEFAULT / ARABIC) وكل شيء يكون تمام بإذن الله :

شارك الموضوع

الكاتب : غير معرف

مواضيع ذات صلة